Hadestown磕死我了…原专辑里的epic歌词也很神，相比于改编的音乐剧更抒情一点x歌词纯瞎翻，结合剧情还有更多解读✓

Heavy and hard is the heart of a king

王者之心坚韧而刚强
King of iron, king of steel

那是位钢铁般的君王
The heart of the king loves everything

王爱着他所支配的一切

Like the hammer loves the nail

就像铁锤支配着尖钉
But the heart of a man is a simple one

而凡人的心则平淡无奇
Small and soft, flesh and blood

狭小柔软的胸膛中跳动着血与肉
And all that it loves is a woman

他爱的仅仅是一个女人
A woman is all that it loves

这个女人就是他的全世界

And Hades is king of the scythe and the sword

哈迪斯，执掌着镰刀与利剑的君王
He covers the world in the colour of rust

凡间的色彩因他不再鲜活
He scrapes the sky and scars the earth

他的神力撕裂天空、震碎大地
And he comes down heavy and hard on us

万物生灵皆拜倒在他的威严之下
But even that hardest of hearts unhardened

可即便是这最坚硬的心也有柔软的地方
Suddenly when he saw her there

那时，他遇见她

Persephone in her mother's garden

珀尔塞福涅在她母亲的花园中
Sun on her shoulders, wind in her hair

阳光洒满肩头，微风拂过她的长发
The smell of the flowers she held in her hand

她手中的鲜花无比芳香
And the pollen that fell from her fingertips

细碎的花粉自她指尖滑落
And suddenly Hades was only a man

在那一瞬，哈迪斯也不过如凡人一般
With a taste of nectar upon his lips, 

唇角染上花蜜的甘甜

singing
La la la la la la la...

咏唱着爱之歌

——————————————————————

看了hadestown才理解为什么哈迪斯会同意放走俄耳甫斯……他唱的不是自己和尤利迪斯的悲剧，而是一个古老的爱情故事，即便冷酷如冥王也能理解的爱。